`:top

Die `*`!Berlin-Ramelau`!`* wird als ein seegehendes `F33f`_`[Fährschiff`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Fährschiff]`_`f im Dienste der `F33f`_`[Regierung Osttimors`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Regierung_Osttimors]`_`f eingesetzt. Den Namensbestandteil `*`F33f`_`[Berlin`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Berlin]`_`f`* verdankt sie dem Umstand, dass das Schiff zum Teil von `F33f`_`[Deutschland`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutschland]`_`f finanziert wurde.

>>Contents

• `F0af`_`[Geschichte`#geschichte]`_`f

• `F0af`_`[Technische Daten`#technische-daten]`_`f

• `F0af`_`[Registrierung`#registrierung]`_`f

• `F0af`_`[Siehe auch`#siehe-auch]`_`f

• `F0af`_`[Weblinks`#weblinks]`_`f

• `F0af`_`[Einzelnachweise`#einzelnachweise]`_`f

-─

>>Geschichte

Die `*Berlin-Ramelau`* wurde von der `F33f`_`[niederländischen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Niederlande]`_`f `F33f`_`[Damen Shipyards Group`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Damen_Shipyards_Group]`_`f im `F33f`_`[chinesischen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Volksrepublik_China]`_`f `F33f`_`[Yichang`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Yichang]`_`f gebaut.`:cite-ref-lusa-1-0[`F5bf`_`[1`#cite-note-lusa-1]`_`f] Wie bei ihrer Vorgängerin, der `*`F33f`_`[Berlin Nakroma`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Berlin_Nakroma]`_`f`*, weist der Namensteil „Berlin“ auf die Teilfinanzierung des Schiffes durch Deutschland hin. `F33f`_`[Ramelau`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Ramelau-Berge]`_`f ist der höchste Gebirgszug in `F33f`_`[Osttimor`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Osttimor]`_`f mit dem `F33f`_`[Tatamailau`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Tatamailau]`_`f als Gipfel. Von den Baukosten übernahmen die deutsche Regierung und die `F33f`_`[KfW`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=KfW]`_`f 7,8 Millionen Euro und 7,1 Millionen Euro die Regierung Osttimors als spätere Eigentümerin. Am 31. März 2019 wurden die Pläne für die `*Nakroma II`* vorgestellt.`:cite-ref-tatoli-2-0[`F5bf`_`[2`#cite-note-tatoli-2]`_`f] Basic Design, internationale Ausschreibung und Auswahl der Werft, Baubegleitung und technische Abnahmen übernahm das Bremerhavener Ingenieurbüro Dr. Möller GmbH.`:cite-ref-3[`F5bf`_`[3`#cite-note-3]`_`f] Der Stapellauf der `*Berlin-Ramelau`* fand am 10. Mai 2021 in Anwesenheit des `F33f`_`[osttimoresischen Botschafters in China`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Liste_der_osttimoresischen_Botschafter_in_China]`_`f, `F33f`_`[Abrão dos Santos`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Abrão_dos_Santos]`_`f, und des `F33f`_`[deutschen Botschafters in China`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Liste_der_deutschen_Botschafter_in_China]`_`f, `F33f`_`[Clemens von Goetze`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Clemens_von_Goetze]`_`f, statt.`:cite-ref-govtl-4-0[`F5bf`_`[4`#cite-note-govtl-4]`_`f]

Im September reisten Vertreter der `F33f`_`[Hafenaufsicht Osttimors`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Administrasaun_Autoridade_Porturiu_Timor-Leste]`_`f (APORTIL) zur technischen Abnahme nach China. Das Schiff lief am 10. Dezember 2021 zum ersten Mal in `F33f`_`[Dili`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Dili]`_`f ein.`:cite-ref-tat2021-09-16-5-0[`F5bf`_`[5`#cite-note-tat2021-09-16-5]`_`f]`:cite-ref-6[`F5bf`_`[6`#cite-note-6]`_`f] Am nächsten Tag führte der `F33f`_`[Lian Nain`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Lian_Nain]`_`f des „Haus der Riten“ (Uma Lisan) von `F33f`_`[Karketu`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Karketu_(Kampung_Alor)]`_`f und `F33f`_`[Motael`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Motael]`_`f eine traditionelle Zeremonie durch. Die Leber des geopferten Huhns verheißt für die Zukunft des Schiffes alles Gute.`:cite-ref-7[`F5bf`_`[7`#cite-note-7]`_`f] Am 20. Dezember erfolgte die offizielle Übergabe des Schiffes an die Regierung Osttimors.`:cite-ref-8[`F5bf`_`[8`#cite-note-8]`_`f] Der Vertreter der `F33f`_`[GIZ`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Gesellschaft_für_Internationale_Zusammenarbeit]`_`f kündigte an, dass Deutschland den Bau eines `F33f`_`[Docks`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsche_Gesellschaft_für_Internationale_Zusammenarbeit]`_`f übernehmen wolle, um die Wartung der `*Berlin-Ramelau`* und der `*Berlin Nakroma`* zu erleichtern.`:cite-ref-9[`F5bf`_`[9`#cite-note-9]`_`f]

Neben der bisherigen Route der Vorgängerin `*Berlin Nakroma`* zwischen Dili, `F33f`_`[Oe-Cusse Ambeno`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Oe-Cusse_Ambeno]`_`f und `F33f`_`[Atauro`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Atauro]`_`f`:cite-ref-10[`F5bf`_`[10`#cite-note-10]`_`f] soll die `*Berlin-Ramelau`* zusätzlich über `F33f`_`[Manatuto`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Manatuto]`_`f, `F33f`_`[Baucau`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Baucau]`_`f und `F33f`_`[Lautém`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Lautém]`_`f an die Südküste nach `F33f`_`[Viqueque`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Viqueque_(Gemeinde)]`_`f fahren.`:cite-ref-tat2021-09-16-5-1[`F5bf`_`[5`#cite-note-tat2021-09-16-5]`_`f]

Am 17. April 2022 wurde die Berlin-Ramelau am Pier des Hafens von Pante Macassar oberhalb der Wasserlinie beschädigt.`:cite-ref-11[`F5bf`_`[11`#cite-note-11]`_`f]

>>Technische Daten

Die `*Berlin-Ramelau`* ist 67,30 Meter lang, 16,00 Meter breit und hat einen Tiefgang von 3,30 Metern. Das Deck liegt auf 4,80 Metern Höhe. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 10 bis 12 Knoten. Das Schiff kann über eine am `F33f`_`[Bug`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Bug_(Schiffbau)]`_`f angebrachte Rampe im `F33f`_`[RoRo-Verfahren`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=RoRo-Schiff]`_`f be- und entladen werden. Es kann bis zu 380 Passagiere und 15 Autos an Bord nehmen.`:cite-ref-govtl-4-1[`F5bf`_`[4`#cite-note-govtl-4]`_`f] Dazu kommen 840 Tonnen Fracht. Die Besatzung besteht aus 16 Personen.`:cite-ref-lusa-1-1[`F5bf`_`[1`#cite-note-lusa-1]`_`f]

Die Motoren stammen aus `F33f`_`[Japan`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Japan]`_`f.`:cite-ref-lusa-1-2[`F5bf`_`[1`#cite-note-lusa-1]`_`f]

>>Registrierung

Obwohl schon länger ein nationales Schiffsregister geplant war, fehlte ein solches noch bis 2022 in Osttimor. Bereits die `*Berlin Nakroma`* setzte zwar die `F33f`_`[Flagge Osttimors`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Flagge_Osttimors]`_`f`:cite-ref-12[`F5bf`_`[12`#cite-note-12]`_`f] und hatte auf dem Rumpf den Heimathafen Dili`:cite-ref-13[`F5bf`_`[13`#cite-note-13]`_`f] angegeben, soll aber zumindest zeitweise in `F33f`_`[Indonesien`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Indonesien]`_`f mit dem Heimathafen `F33f`_`[Jakarta`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Jakarta]`_`f registriert gewesen sein. Die `*Berlin-Ramelau`* war zunächst in `F33f`_`[Kingstown`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Kingstown]`_`f, der Hauptstadt von `F33f`_`[St. Vincent und die Grenadinen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=St._Vincent_und_die_Grenadinen]`_`f, registriert. Erst im April 2022 erhielt sie offoziell den Heimathafen Dili und die Flagge Osttimors.`:cite-ref-14[`F5bf`_`[14`#cite-note-14]`_`f]

>>Siehe auch

• `F33f`_`[Deutsch-osttimoresische Beziehungen`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Deutsch-osttimoresische_Beziehungen]`_`f

>>Weblinks

Commons

:

Berlin-Ramelau

– Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Video mit Ansichten der Berlin-Ramelau

>>Einzelnachweise

`:cite-note-lusa-1`!1.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-lusa-1-0]`_`f Lusa: `*East Timor, New ferry launched today, expected in Dili in September`*, 10. Mai 2021, abgerufen am 11. Mai 2021.

`:cite-note-tatoli-2`!2.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-tatoli-2-0]`_`f Tatoli: `*Governu atribui naran 'Berlin-Ramelau' ba ró pasajeiru nasionál daruak`*, 1. April 2021, abgerufen am 11. Mai 2021.

`:cite-note-3`!3.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-3]`_`f Schiff & Hafen: `*RoPax-Fähre „Berlin-Ramelau“ für Timor-Leste in Fahrt`*, Ausgabe 04/2022

`:cite-note-govtl-4`!4.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-govtl-4-0]`_`f Regierung Osttimors: `*Berlim–Ramelau foi lançado ao mar pela primeira vez`*, 10. Mai 2021, abgerufen am 11. Mai 2021.

`:cite-note-tat2021-09-16-5`!5.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-tat2021-09-16-5-0]`_`f `F33f`_`[Tatoli`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Tatoli]`_`f: `*Berlin-Ramelau chegara a Timor-Leste no próximo mês de outubro`*, 16. September 2021 (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f des Originals vom 16. September 2021 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*) `!Info:`! Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tatoli.tl, abgerufen am 16. September 2021.

`:cite-note-6`!6.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-6]`_`f Tatoli: `*Berlin-Ramelau chega hoje a Timor-Leste e atraca amanhã no Porto de Díli`*, 9. Dezember 2021 (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f des Originals vom 9. Dezember 2021 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*) `!Info:`! Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tatoli.tl, abgerufen am 9. Dezember 2021.

`:cite-note-7`!7.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-7]`_`f Dili Post: `*Sinal Husi Manu Atén Ró Berlin Ramelau Sei Halo Operasaun Ho Diak`*, 11. Dezember 2021, abgerufen am 11. Dezember 2021.

`:cite-note-8`!8.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-8]`_`f Premierminister Osttimors: `*𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧 𝐑𝐚𝐦𝐞𝐥𝐚𝐮 𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐛𝐚 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐋𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐞𝐬𝐩𝐞𝐬𝐢𝐚́𝐥 𝐛𝐚 𝐎𝐞𝐤𝐮𝐬𝐢 𝐧𝐨 𝐀𝐭𝐚𝐮́𝐫𝐮 𝐢𝐡𝐚 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐮 𝐍𝐚𝐭𝐚́𝐥-𝐏𝐫𝐢𝐦𝐞𝐢𝐫𝐮-𝐌𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐮 𝐓𝐚𝐮𝐫 𝐌𝐚𝐭𝐚𝐧 𝐑𝐮𝐚𝐤`*, 20. Dezember 2021, abgerufen am 20. Dezember 2021.

`:cite-note-9`!9.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-9]`_`f Tatoli: `*Alemanha quer construir doca para navios em Timor-Leste`*, 23. Dezember 2021 (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f des Originals vom 23. Dezember 2021 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*) `!Info:`! Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tatoli.tl, abgerufen am 23. Dezember 2021.

`:cite-note-10`!10.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-10]`_`f Premierminister Osttimors: `*Berlin Ramelau namlele ona iha tasi`*, 17. September 2021, abgerufen am 17. September 2021.

`:cite-note-11`!11.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-11]`_`f Timor Post: `*Ró Berlin Ramelau Soke Iha Portu Iwao Kitahara Mahata`*, 18. April 2022 (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f des Originals vom 18. Mai 2022 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*) `!Info:`! Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/timorpost.com, abgerufen am 26. April 2022.

`:cite-note-12`!12.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-12]`_`f Bild der `*Berlin Nakroma`* von 2013 (`F33f`_`[Memento`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Webarchivierung]`_`f des Originals vom 28. November 2021 im `*`F33f`_`[Internet Archive`:/page/entry.mu`zim=wikipedia_de_all_nopic_2026-01.zim|entry_path=Internet_Archive]`_`f`*) `!Info:`! Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/camalees.files.wordpress.com

`:cite-note-13`!13.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-13]`_`f Bild der `*Nakroma`*

`:cite-note-14`!14.`! `F0af`_`[↑`#cite-ref-14]`_`f Vesselfinder.com: `*Berlin-Ramelau`*, abgerufen am 28. November 2021.

`c`F0af`_`[↑ Back to top`#top]`_`f`a